-
1 катафалк
-
2 catafalco
-
3 catafalco
(pl -chi) m) катафалк -
4 catafalco
catafalco (pl -chi) m катафалк -
5 catafalco
-
6 carro funebre
сущ.общ. катафалк, погребальная колесница, похоронные дроги -
7 feretro
-
8 catafalco
m. -
9 funebre
agg.похоронный, погребальный; траурныйcarro funebre — катафалк (m.)
lamento funebre — причитания (pl.)
-
10 -C254
fare la camera ardente (тж. mettere su una camera ardente)
установить гроб на катафалк для прощания с покойным, устроить панихиду:— Il mio fidanzato rimase lì tutto il giorno, vestirono il compagno morto e gli fecero la camera ardente nella casa del popolo. (C. Cassola, «La ragazza di Bube»)
— Мой жених пробыл там целый день. Они обрядили покойного и поставили гроб с телом в Народном доме.(Пример см. тж. - B833). -
11 -L468
катафалк. -
12 -M650
a) выйти из повиновения;b) понести (о лошади):Il carro funebre era scomparso, siccome la pariglia aveva preso la mano al cocchiere. (V. Pratolini, «Metello»)
Катафалк скрылся из виду... лошади не повиновались кучеру и понесли. -
13 -T158
a) выступать на сцене:Gigli è un Faust assai raro... Canta con una grazia particolare e con molta passione. È un artista corretto dal lato interpretativo ed è degno di fare i maggiori teatri. (R. de Rensis, «Il cantore del popolo»)
Джильи — редчайший Фауст... Он поет с особой грацией и с большой страстью. Это отличный актер, достойный выступать в лучших театрах.b) выглядеть картинно, живописно:Mi disse di guardare il catafalco — quanto faceva teatro. (C. Pavese, «Tra donne sole»)
Мариелла попросила меня взглянуть на катафалк — это так импозантно.c) притворяться, строить из себя.
См. также в других словарях:
катафалк — а, м. catafalque m., нем. Katafalk <ит. catafalco. 1. Возвышение с траурными украшениями. на которое ставится гроб в помещении (при гражданской панихиде или в церкви при отпевании). БАС 1. К установленному сроку они <рус. мастера>… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КАТАФАЛК — (фр. catafalque, итал. catafalco, от роман. catar смотреть, и ит. falco, palco подмостки). 1) возвышение, на которое ставится гроб, во время отпевания тела. 2) погребальная колесница. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
КАТАФАЛК — КАТАФАЛК(А) один из множества раненых, которых нам доверили подбирать в битвах их автомобильных гигантов; средство передвижения с невысокой скоростью; автомобиль, расценивающийся некоторыми индивидуумами круче «шестисотого» «мерса». Растаможил… … Большой полутолковый словарь одесского языка
Катафалк — постамент в гробнице Мануэля Кесона. Кесон Сити Катафалк (от итал. … Википедия
КАТАФАЛК — «КАТАФАЛК», СССР, ДЕБЮТ (МОСФИЛЬМ)/ЯЛТА ФИЛЬМ/МОСФИЛЬМ, 1990, цв., 72 мин. Триллер. По мотивам рассказов Фланнери О Коннор. Валерий Тодоровский, взяв новеллу Фланнери О Коннер, перенес действие на родную почву, поставив «Катафалк», стилизованный… … Энциклопедия кино
катафалк — автокатафалк, колесница, подставка Словарь русских синонимов. катафалк сущ., кол во синонимов: 5 • автокатафалк (3) • … Словарь синонимов
Катафалк — Катафалк снится к напряженным отношениям дома и неудачному ведению дел. Сон о катафалке также предсказывает печаль. Если во сне катафалк стал вам поперек дороги, то вы сумете одолеть старого врага … Большой универсальный сонник
КАТАФАЛК — КАТАФАЛК, катафалка, муж. (итал. catafalco). 1. Повозка для гроба при похоронах, погребальная колесница. 2. Возвышение под балдахином для гроба в закрытом помещении (при отпевании в церкви или при гражданской панихиде). Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
КАТАФАЛК — КАТАФАЛК, а, муж. 1. Высокая подставка для гроба. 2. Погребальная колесница. | прил. катафалковый, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КАТАФАЛК — муж. возвышение, на которое ставится гроб, при торжественных похоронах, погребальный одр, ·стар. кречел. Катафалочный, катофалковый, к катафалку относящийся Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
катафалк — КАТАФАЛК, а, м. Автомобиль (обычно старый, плохой) … Словарь русского арго